«For siste gang psykologi»

I Paul Celans dikt «Frankfurt, september» fra samlingen Trådsoler (Kolon 1996) – på tysk Tredensonnen (1968), trer Kafka inn i teksten gjennom sitatet «For siste gang psykologi» og får slik, i harmoni med Celan, kommentere de lidelser hans søstre og nevøer og nieser – i egenskap av å være jøder – tok sin død av men som han selv ikke fikk oppleve. Celan skriver:

Der bak, klagerasteret
åpner Freuds panne seg,

den der ute
hardtidde tåren

sårer med setningen

«For siste gang psykologi»

Femten år før det jødiske holocaust hadde Kafka skjøvet jødedommen fra seg. Men sitatet kunne like gjerne vært en uttalelse fra Ian Curtis da han i forskrekkelse etter å ha under hypnose sett Kafka sitte i værelset sitt og lese i lovsamlingen, forstod hvilken grad av repetisjon alt liv er basert på. Eller kanskje sa han det rett før han hang seg på kjøkkenet. Celan drukna seg i Seinen 21. april 1979.